文化大省建设标志性文化景观—被誉为“日月同辉”的杭州国际会议中心与杭州大剧院Hangzhou International Conference Center （right） and Hangzhou Grand Theater, two cultural landmarks of Hangzhou 今天，我们迎来了2016年的新春，《文化交流》杂志迎来了30岁的生日。 这份中英文对照、内容鲜活、图文并茂的杂志，沐浴着改革开放的春风春雨，1986年诞生在西子湖畔。30年来艰苦创业，砥砺奋进。她以独特的风姿从浙江走向全国，走向世界，发行150多个国家和地区，如今硕果满枝，成绩斐然。 30年，我们一起走过 在纪念《文化交流》创刊30周年之际，我谨代表文化交流杂志社，向筚路蓝缕的创刊者、一代代办刊人，向热情关心和支持《文化交流》的各级领导、各界人士，向《文化交流》的广大读者、作者朋友致以崇高的敬意和衷心的感谢。《文化交流》因你们而精彩！ 30年，我们一起走过，与时代同步、与人民同行，为人民采写、为时代放歌。 走过山村，走过海岛，走过城镇，走过都市。我们的采编人员带着采访本、相机穿行在浙江大地；我们的作者和特约撰稿人从杭州、上海、北京等省内外，从美国、法国、澳大利亚等异国他乡发来一篇篇鲜活的报道、一张张珍贵的图照。 三十度春秋，三十载芳华。一代又一代办刊人传承接力，呕心沥血，精心办刊，尽力使《文化交流》的文字和图片拥有穿透时空的力量，那一篇篇倾注着办刊人心血和汗水的稿件，那一个个接地气、有温度的好故事，感动受众，感动社会。 习书记的贺信像一盏明灯，指引我们前行 激动人心的历史片段永远镌刻在全体办刊人的记忆里— 《文化交流》创刊20周年时，时任浙江省委书记的习近平发来了热情洋溢的贺信，信中习近平书记为我们的办刊工作指明了正确的方向和路径：“不断加强同国际上的文化交流与合作，是我们坚定不移地奉行对外开放政策的必然要求。我们要充分发挥浙江深厚的人文优势和广泛的人缘优势，加强浙江与港澳地区和世界各国的文化交流，让世界更多地了解浙江，让浙江更好地走向世界。”习书记还对《文化交流》殷切寄语：“希望《文化交流》杂志充分发挥对外交流的窗口作用，以精益求精的精神，把刊物越办越好，为我省扩大对外开放、建设文化大省作出新的贡献。” 我们始终遵循习书记的指示精神，坚持正确的办刊方向，紧紧围绕浙江省委、省政府的中心工作，大力弘扬中华优秀文化，推进中外文化交流，让世界更多地了解浙江，让浙江更好地走向世界，为繁荣浙江的文化事业，建设文化大省，扩大改革开放作出了积极的贡献。 为建设文化大省鼓与呼 文化是—个民族的精神和灵魂，是国家发展和民族振兴的强大力量。文艺是民族精神的火炬，是时代前进的号角，最能代表一个民族的风貌，最能引领一个时代的风气。 2005年浙江省推出了《中共浙江省委关于加快建设文化大省的决定》，吹响了建设文化大省的号角。《文化交流》每一期为改革开放鼓与呼，为建设文化大省添砖加瓦。我们从文化精品创作、群众文化及公共文化服务体系、文化遗产的保护开发和利用、文化产业发展、深化文化体制改革、浙江名人文化等方面进行介绍和传播。 在我们的文化记录中，有对四川地震灾区人民的大爱之情，西湖、大运河申遗成功报道；有对吴越文化的梳理、发掘和传播；有对“一带一路”的生动描述和推介；更有从文化视角对纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的重大活动、重要人物与事件的专题策划、专版宣传……这些都已谱就文化事业大繁荣、文化产业大发展的锦绣篇章。 一个个鲜活形象，一个个动人故事，一个个文化热点，在《文化交流》的典型报道中熠熠生辉，体现社会主义核心价值观，倡导和弘扬积极向上的精神力量，产生了广泛的社会影响。 刘枫题词An inscription by Liu Feng, in commemoration of the 30th anniversary of Cultural Dialogue 讲好中国故事，传播好中国声音 《文化交流》杂志自创刊以来，始终坚持“立足浙江，辐射全国，面向世界”的办刊方向，大力推进中外文化的交流与合作，创新文化“走出去”的模式，进行有效的文明对话和文化交流，以融通中外的国际表述新方式，讲好中国故事，传播好中国声音。 浙江积极搭建国际文化交流平台，成功举办了一批具有影响力的国际文化节会活动。通过形式多样、内容丰富的文化交流活动，有效促进了浙江文化走向世界。翻阅30年的《文化交流》，浙江与世界各地的交流与合作，被定格在一段段文字和一张张图片里。 河姆渡历史文化展、良渚文化特展享誉台湾；分藏浙江、台湾的《富春山居图》首次合璧；2010年在上海举行世博会；浙江交响乐团到意、奥、捷、德、瑞典、比、法等国访问演出，奏响难忘的欧洲之旅……这些文化交流的盛事都能在《文化交流》中看到精彩描述。 2014年3月，宁波原创舞剧《十里红妆》在美国林肯艺术中心连续四场火爆演出，成功迈出海外商演第一步。本刊《〈十里红妆〉“红”到纽约，舞进主流社会》一文深度报道了中华文化“走出去”这一成功范例。此文刊出后，舞剧《十里红妆》又舞进了澳大利亚、新西兰、俄罗斯等国，成为文化部对外交流的保留节目。 30年来，世界知名的大型艺术团体进入浙江巡演不断增多，今日浙江引进的文化艺术演出和展览项目达到有史以来最大规模。对此，《文化交流》及时跟进，浓墨重彩地进行报道。 传统文明与现代文明相结合、传播中华文化与借鉴世界各国有益文化相结合，坚持在传播优秀民族文化的基础上，积极吸收国外优秀文化，本刊宣传、推介了一批经典作品以及名家大师，推动多元文化的对话交流、互鉴。莎士比亚、狄更斯、列夫·托尔斯泰、契诃夫、肖洛霍夫、巴尔扎克、卢梭、莫奈、马尔克斯、安徒生、海明威……在《文化交流》中介绍的世界大师及经典著作可列出长长的一大串。 2005年10月20日，习近平为《文化交流》创刊20周年写的贺信。A congratulatory letter dated October 20, 2005 and signed by Xi Jinping, in commemoration of the 20th anniversary of the launching of Cultural Dialogue 站在新起点 迈向新征程 复兴中华民族的伟大事业犹如激越雄浑、高潮迭起的交响乐旋律，“十二五”的华彩乐章余音未了，“十三五”的优美乐曲已经奏响。 党的十八届五中全会审议通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》（下称《建议》），提出创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，内涵丰富、思想深刻，是“十三五”乃至更长时期我国发展思路、发展方向、发展着力点的集中体现，对在新的历史条件下深化改革开放具有重大而深远的指导意义。 闭幕不久的浙江省委十三届八次全会，把目标聚焦于高水平全面建成小康社会，全面贯彻十八届五中全会精神，全面擘画浙江“十三五”发展，豪壮宣示以最大决心、最高标准践行五大发展理念。 浙江将“十三五”目标锁定高水平全面建成小康社会—综合实力更强、城乡区域更协调、生态环境更优美、人民生活更幸福、治理体系更完善。一个创新发展、协调发展、绿色发展、开放发展、共享发展的“浙江样本”呼之欲出。 2016年是实施“十三五”的开局之年。《建议》明确指出：“牢牢把握正确舆论导向，健全社会舆情引导机制，传播正能量。”“扶持优秀文化产品创作生产，加强文化人才培养，繁荣发展文学艺术、新闻出版、广播影视事业。实施哲学社会科学创新工程，建设中国特色新型智库。”对此，我们要认真学习、深刻领会、切实贯彻党的十八届五中全会精神。《文化交流》杂志将秉承习近平同志的贺信精神，坚持正确的办刊宗旨和内容定位，大力宣传优秀文化，为繁荣社会主义文化事业作出积极的贡献。 “构建中华优秀传统文化传承体系，加强文化遗产保护，振兴传统工艺，实施中华典籍整理工程。加强和改进基层宣传思想文化工作，深化各类群众性精神文明创建活动。”根据《建议》提出的要求，我们将细细领会，融入到《文化交流》的办刊工作中，进一步办好“文化遗存”“群文璀璨”“文化产业”“天工艺苑”“文物考古”“书画墨韵”等栏目，弘扬中华传统文化，保护文化遗产，宣传好农村文化礼堂等基层群众文化。 《建议》提出要“加强网上思想文化阵地建设，实施网络内容建设工程，发展积极向上的网络文化，净化网络环境。推动传统媒体和新兴媒体融合发展，加快媒体数字化建设，打造一批新型主流媒体。”在多媒体的网络时代，做好深度文章、凸显自身特色，是今后纸媒期刊生存与发展的着力点。面对网络碎片化的海量信息传播，《文化交流》将发挥自身优势，以独特的思考、眼光、判断、见解，创新报道思路，做好深度文章。 网络文艺充满活力，发展潜力巨大。我们要积极促进传统文艺与网络文艺创新性融合，主动拥抱新媒体，把握传播规律。刊社将加强与北京世纪超星信息技术发展公司、万方数据公司、龙源数字传媒集团、中文集团数据公司等合作，借力多渠道传播、多平台展示、多终端推送。 《建议》提出要积极参与全球经济治理，积极承担国际责任和义务，提升中国的全球治理能力；要推进“一带一路”战略构想的建设；深化内地和港澳、大陆和台湾地区合作发展。这些论述直接引领着我们用新的开放发展的理念来推进文化交流与合作，进一步做好对外开放，开展文化交流互鉴的宣传。我们要以各种形式在办刊工作中加以贯彻落实。 我们要根据《建议》中“坚持绿色发展，着力改善生态环境”的要求，遵循习近平同志在浙江工作时倡导的“绿水青山就是金山银山”的科学论断，贯彻落实省委“十三五”规划建议提出的“全面推进绿色发展，加快建设美丽浙江”精神，通过“美丽浙江”“绿色家园”“美丽乡村”等栏目，策划专题专版，高度自觉地加强对生态文明建设的宣传，把绿水青山护得更美，把金山银山做得更大。 2006年5月12日，全国政协考察团在运河沿岸考察。前排右三为时任全国政协文史委副主任刘枫。A CPPCC delegation inspects the Grand Canal on May 12, 2006. The third from right is Liu Feng, then deputy director of Culture and History Committee of the CPPCC. 第二届世界互联网大会日前在浙江省乌镇成功举办。国家主席习近平出席开幕式时发表主旨演讲，强调互联网是人类的共同家园，“十三五”时期，中国将大力实施网络强国战略。习近平在演讲中提出：“打造网上文化交流共享平台，促进交流互鉴。”“推动世界优秀文化交流互鉴，推动各国人民情感交流、心灵沟通。” 中国今年将在杭州举办G20第十一次峰会，这是世界的大事，更是中国的喜事。G20峰会花落“人间天堂”杭州，杭州大步跃上国际舞台，也是浙江的机遇。浙江杭州将成为世界的焦点。对这次国际交流与合作的盛会，《文化交流》作为对外交流与合作的一扇窗口，将全力宣传，倾情传播，用锦绣画卷让全世界一起分享西湖的美丽和浙江的韵味。 遍布世界各地的孔子学院是传播和弘扬中华优秀文化的前沿阵地，本刊正在积极探索、拓展海外传播渠道，努力让更多的外国朋友和海外华人能悦读本刊。 我们将把刊物办得更加精美，办出鲜明特色，形成自己独特的风格和高雅的品位，向国内外读者奉献更多思想深刻、艺术精湛的文化精品。 总之，我们要坚定不移地贯彻落实党的十八届五中全会精神，“坚持社会主义先进文化前进方向，坚持以人民为中心的工作导向，坚持把社会效益放在首位、社会效益和经济效益相统一，坚定文化自信，增强文化自觉，加快文化改革发展，加强社会主义精神文明建设，建设社会主义文化强国”。 30年如歌流年，今天是一种抵达，更是新的开始。 我们站在新的起点，新征程的号角已经吹响。肩负中华民族伟大复兴的使命和中外文化交流的担当，我们再次上路，一起出发！ 上一篇：论宋代志怪小说异域书写“式微”的历史文化根 下一篇：没有了